1 00:00:02,469 --> 00:00:04,572 {\an8}Szia! Josh Gates régész vagyok 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,140 {\an8}és csapatunk itt van a pletykák kivizsgálása 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,945 hogy valahogy egy műalkotás az Asszír Birodalomból 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,582 egy időszámításunk előtti 1000-ből származó, itt temették el 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,385 a kis német faluban Melkből, de hogyan? 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,221 Nos, emlékeznünk kell arra, hogy a... ó. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,390 Uh, Silas, kezdjük újra? 8 00:00:23,457 --> 00:00:24,993 - [Silas] Megkerüljük. - Oké. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,060 Akkor miért ez a falu? 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 Nos, az általunk keresett tárgyak 11 00:00:29,229 --> 00:00:32,165 állítólag összefügg álmokhoz és alváshoz. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,402 És itt a faluban Melk, így szól a legenda, 13 00:00:35,469 --> 00:00:38,438 – Soha senkinek nem volt álma. 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 És vágd! Oké, hátborzongató dolog. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,076 Készen álltok az indulásra a pincébe? 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,411 mi újság? 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,280 A legénység tegnap este bejött felkészülni. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,551 Mindannyian a fogadóban aludtunk és egyikünknek sem volt álma. 19 00:00:51,118 --> 00:00:52,754 Egyikünk sem. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 Gyerünk. 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 Oké, mi van? 22 00:01:07,669 --> 00:01:10,170 - Mikor fedezték fel ezt az oldalt? - [Silas] Két hete. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,639 [Josh gates] És mi vagyunk az első csapat 24 00:01:11,706 --> 00:01:13,373 - lejönni ide? - [Silas] Igen. 25 00:01:15,643 --> 00:01:16,711 [Gates] Hűha. 26 00:01:17,946 --> 00:01:19,179 Ezt nézd meg. 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,182 Ez akkád, régi asszír, 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,787 de latinnal keverve, 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,555 aminek semmi értelme. 30 00:01:30,525 --> 00:01:34,328 "Vigyázz az éjszaka sétálójára. 31 00:01:35,429 --> 00:01:39,366 "Aki eszik..." nem, felfal. 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,670 "Aki felemészti a lelkeket 33 00:01:42,737 --> 00:01:44,839 "négybe van kötve..." 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,008 alkatrészek? 35 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 Gyűrűk? 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,179 Huh. És ezek... ezek a kövek különbözőek. 37 00:01:57,986 --> 00:01:59,219 Silas, érted ezt? 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,455 Tekerjünk ezen. Ez nagyszerű. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,267 Nem! Ne nyissa ki a -- mmm. 40 00:02:33,888 --> 00:02:35,523 {\an8}– Nem hova megy ez. - Mit csinálsz? 41 00:02:35,590 --> 00:02:37,290 {\an8}Az esélyek rendezése és véget ér a szekrény. Te? 42 00:02:37,357 --> 00:02:39,127 {\an8}- Ugyanaz. - Igen? 43 00:02:39,192 --> 00:02:40,561 {\an8}- Semmi. - Ó. 44 00:02:42,395 --> 00:02:44,398 {\an8}Srácok, Charlie jól van? 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,166 {\an8}Öhm, ő egy fegyveres halálos fegyverek. 46 00:02:46,233 --> 00:02:47,769 {\an8}Boldog helyén van. Hmm? 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 {\an8}Nem, nem, ez az enyém halom feltételezés. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,740 {\an8}Segítséget szeretne ebben vagy sem? 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,008 {\an8}Valójában nem. 50 00:02:54,075 --> 00:02:55,610 {\an8}Adtam neked valamit mert mind feszültek vagytok. 51 00:02:55,677 --> 00:02:57,210 - Ki tűnik feszültnek? - Vik. 52 00:02:57,276 --> 00:02:58,345 {\an8}Te, valahogy. 53 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 {\an8}Ez őrület. Vannak fejszéim. 54 00:03:01,115 --> 00:03:03,483 {\an8}A fejszék a boldog helyem. 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,252 {\an8}[Vikram] Hmph. Megmondtam. 56 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 {\an8}Azt hiszem, a játék telefontok kemény volt vele és... 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,858 {\an8}Ó, tisztelnünk kell a teret. 58 00:03:10,925 --> 00:03:14,796 {\an8}Nos, nem, néha te kérdéseket kell feltenni, 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,464 {\an8}tudod, amikor az emberek nem kényelmes nevelés... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,736 {\an8}Mindegy. Dolgom van. 61 00:03:23,437 --> 00:03:25,405 {\an8}Ó, ember, elrontottuk. 62 00:03:25,472 --> 00:03:27,875 {\an8}Gondolod, hogy Lysa az volt Charlie-ról beszélünk 63 00:03:27,942 --> 00:03:29,944 {\an8}amikor valójában akarta kérdezzünk róla? 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,680 {\an8}Kérdezze meg, hogyan érzi magát látni halott szüleit? 65 00:03:32,747 --> 00:03:35,482 {\an8}Igen, nagyjából. Szia Charlie... 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,951 {\an8}[Charlie Cornwall] Azt mondtam, jól vagyok. 67 00:03:37,018 --> 00:03:38,351 {\an8}Olyan, mintha nyugtalan lett volna 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,987 {\an8}mióta meglátta rég elveszett szerelmét 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,156 {\an8}aki gyűlölni jött. 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,959 {\an8}Ó, mert látod Anyát nem volt rád hatással. 71 00:03:45,026 --> 00:03:47,061 {\an8}Egyáltalán nem! Hmm. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,798 {\an8}Lehet, hogy mi vagyunk a szóhasználatban az internet, a "forró rendetlenség". 73 00:03:50,865 --> 00:03:52,700 {\an8}Ó, ember, vissza kell kérnünk Mrs. Astolatot. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,234 {\an8}Túlságosan összegabalyodtunk érzelmileg. 75 00:03:54,301 --> 00:03:55,536 {\an8}Mindig jó külső hang volt. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 {\an8}Addig nem jön vissza megkeresi Merlint. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 {\an8}Nem, rá kell jönnünk ezt mi magunk. 78 00:04:02,677 --> 00:04:04,011 {\an8}[Vikram] Apropó, ő hív. 79 00:04:04,078 --> 00:04:06,781 {\an8}– Engem is hív. - Mrs. Astolat? 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,716 {\an8}[Charlie] Miért hívna? 81 00:04:08,783 --> 00:04:10,151 {\an8}az összes telefonunkat egyszerre? 82 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 - Jaj! - Ó, haver, most fizettem ki. 83 00:04:22,797 --> 00:04:24,132 [Charlie] Merlin. 84 00:04:24,198 --> 00:04:26,000 Ennyit arról, hogy soha többé ne használjunk mágiát. 85 00:04:26,067 --> 00:04:29,504 A mágia használata itt az teljesen indokolt. 86 00:04:29,570 --> 00:04:31,606 Nem volt más módja lépjen kapcsolatba veled, hogy megmentse. 87 00:04:31,672 --> 00:04:34,041 - Kit megmenteni? - Astolat asszony. 88 00:04:34,108 --> 00:04:38,045 Ide kell jönnöd és mentse meg Astolat asszonyt. 89 00:04:40,915 --> 00:04:43,985 [Charlie] Ha ez így van valami trükk... 90 00:04:44,051 --> 00:04:45,520 [Lysa Pascal] Ó, Istenem! 91 00:04:48,656 --> 00:04:50,690 Él, de nagyon lassú a pulzusa. 92 00:04:53,094 --> 00:04:54,327 Mi? 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,064 [Merlin] Alszanak. 94 00:04:57,932 --> 00:05:02,870 Egészen a történelmiig ennek a városnak a határai, Melk. 95 00:05:02,937 --> 00:05:04,605 Nem vagy érintett. 96 00:05:06,140 --> 00:05:07,374 Kényelmes. 97 00:05:08,209 --> 00:05:10,678 Mindig olyan gyanús. 98 00:05:10,745 --> 00:05:13,514 Egy varázslat, függetlenül attól, hogyan erős, semmi 99 00:05:13,581 --> 00:05:15,482 mihez képest Egyszer tartalmaztam. 100 00:05:15,550 --> 00:05:17,017 Mrs. Astolat? 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,987 Valóban. Mrs. Astolat, kérem? 102 00:05:30,198 --> 00:05:31,632 [Lysa] Mrs. A? 103 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 [Charlie] Ó, istenem. 104 00:05:34,334 --> 00:05:35,670 Én így találtam rá. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 Biztos utánam érkezett a városba. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,173 Miért vagy ebben a városban? 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,809 menekültem előle. A vonaton voltam, 108 00:05:41,876 --> 00:05:44,212 látta a falu nevét, és eszébe jutott egy furcsa legenda 109 00:05:44,278 --> 00:05:46,214 erről a helyről még az én koromban is. 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,949 A kíváncsiság úrrá lett rajtam. 111 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 Ő is alszik. 112 00:05:49,416 --> 00:05:53,154 Igen. Ez a probléma. 113 00:05:53,221 --> 00:05:54,654 A halhatatlanok nem alszanak. 114 00:05:54,722 --> 00:05:57,490 Egy bizonyos mértékig halhatatlanok 115 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 mert akaraterejük 116 00:05:59,594 --> 00:06:01,562 felülírja az univerzum szabályait. 117 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Felfogásuk határozza meg valóságukat. 118 00:06:05,233 --> 00:06:07,068 És ha egyszer abbahagyják az észlelést... 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,468 A szabályok beindulnak. 120 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 Az univerzális megfigyelő újra a felelős. 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,975 Az egyetemes megfigyelő? 122 00:06:14,041 --> 00:06:16,744 Berkely püspök, a Felvilágosodás empirista? 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,212 - Csak én. - Azt mondod 124 00:06:18,279 --> 00:06:20,480 az évek, amikor figyelmen kívül hagyják utoléri őt, 125 00:06:20,548 --> 00:06:22,984 hogy az évszázadok felemésztik őt. 126 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 - Vagy csak ébressze fel őket. - Azt már próbáltam. 127 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Ez az álom természetfeletti. 128 00:06:27,321 --> 00:06:30,057 Tehát megtudjuk, mi okozza 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,726 és hagyd abba. 130 00:06:31,791 --> 00:06:33,694 Nem fogunk veszíteni Astolat asszony. 131 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Az autók lecsupaszítása több a bátyám dolgából, 132 00:07:00,688 --> 00:07:02,890 - de tessék. - Tudod, egy nap 133 00:07:02,957 --> 00:07:05,726 tényleg muszáj lesz beszélj a családodról. 134 00:07:05,793 --> 00:07:08,663 [Merlin] Átkutattuk a a városháza és a templom, 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 nem talált ilyen feljegyzést megmagyarázhatná az átkot. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,166 Hogy vannak az alvók? 137 00:07:12,233 --> 00:07:14,068 Nos, ideális helyzetben 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,137 vezeték nélküli kapcsolatunk lenne hálózat felcsavarva 139 00:07:16,203 --> 00:07:18,139 mindenkit figyelni, de... 140 00:07:18,205 --> 00:07:19,607 Valaki megsütötte a telefonunkat. 141 00:07:19,674 --> 00:07:21,175 - Hmm. - Igen. Szerencsére azonban 142 00:07:21,242 --> 00:07:23,778 Sikerült visszaszereznem az enyémet elég egy orvosi alkalmazás használatához. 143 00:07:23,844 --> 00:07:27,114 Rendben. Tehát hétköznapi alvás közben REM állapotban vagyunk, 144 00:07:27,181 --> 00:07:30,618 ami olyan, mint egy álom az idő 20%-át aludni. 145 00:07:30,685 --> 00:07:32,353 De nemcsak ezek az emberek, 146 00:07:32,420 --> 00:07:34,088 köztük Mrs. Astolat, 147 00:07:34,155 --> 00:07:35,790 álomba zárva, 148 00:07:35,856 --> 00:07:37,625 de ezek is mind szinkronban vannak. 149 00:07:37,692 --> 00:07:39,560 Rendben. Hallgassa meg az agyhullámokat. 150 00:07:45,166 --> 00:07:47,668 - A szinkronban talán azt jelenti, hogy linkelve. - Aha. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Mintha mindannyian ugyanazt álmodnák. 152 00:07:49,236 --> 00:07:52,340 Vagy ugyanazt az álmot. 153 00:07:52,406 --> 00:07:55,676 Mint tudod, fiatalkoromat töltöttem külföldön Indiában, Afrikában, 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 és amit most Közel-Keletnek hívsz. 155 00:07:57,812 --> 00:07:59,580 Sok misztikus hagyomány volt 156 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 amelyben egyéni alvók csoportja 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,117 egyesítené az energiájukat 158 00:08:03,184 --> 00:08:05,853 egyetlen közös álomkép létrehozásához. 159 00:08:05,920 --> 00:08:08,723 Szóval ők mind egy nagy álomgenerátor? 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,358 - [Vikram] Uh-hmm. - Vagy akkumulátor? 161 00:08:10,424 --> 00:08:13,594 És nem merünk megtörni Elaine kapcsolata a többiekkel. 162 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 Végzetes lehet számára. 163 00:08:14,762 --> 00:08:16,197 Szóval azt hiszem fel tudnám ébreszteni őket, 164 00:08:16,263 --> 00:08:18,766 de ez nem olyan egyszerű, mint bármelyik hang. 165 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 A trükk az, hogy létrehoz egy hangot 166 00:08:20,901 --> 00:08:23,904 ami ennek megfelel, szinkronizálja fel, majd megzavarja. 167 00:08:23,971 --> 00:08:25,406 Használhatnánk az autók rádióit 168 00:08:25,473 --> 00:08:26,807 parkolt a városban és... 169 00:08:26,874 --> 00:08:28,542 nem, szükségem van egy adóra, szóval... 170 00:08:28,609 --> 00:08:30,745 Ó, láttam egy rádióállomást a város szélén 171 00:08:30,811 --> 00:08:32,313 - amikor autókat csupaszítottam. - Tökéletes. 172 00:08:32,380 --> 00:08:33,981 Szia. Csak felderítettem, 173 00:08:34,048 --> 00:08:35,316 talált valamit, ami nem tartozik ide. 174 00:08:35,383 --> 00:08:36,650 Bérelhető furgon, berlini regisztráció 175 00:08:36,717 --> 00:08:37,885 építkezésen kívül. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 Jobbra. Nos, kivizsgáljuk. 177 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Elviszem Lysát a rádióállomásra. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,958 Ó, te? 179 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Békét neked is. 180 00:08:48,828 --> 00:08:50,264 Kezd megkedvelni. 181 00:08:52,033 --> 00:08:53,634 Gyerünk. 182 00:09:01,708 --> 00:09:03,744 Charlie! 183 00:09:03,811 --> 00:09:05,379 [Charlie] Mi? 184 00:09:06,780 --> 00:09:08,049 Van egy furcsa alakzat a tükröződésben. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Nagy vörös szemek, általános kísérteties megjelenés. 186 00:09:10,384 --> 00:09:11,752 [Charlie] Kísérteties vagy gonosz? 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,788 Ó, azt mondanám, 30%-ban kísérteties és mint 70% gonosz. 188 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 Ez egy drón. Csúcskategóriás katonainak tűnik. 189 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Utána kellene menned. 190 00:09:20,861 --> 00:09:22,296 Nem, nem hagylak el. 191 00:09:22,363 --> 00:09:23,931 Nem, akárki is repül ezzel, ez azt jelenti, hogy ébren vannak. 192 00:09:23,998 --> 00:09:26,667 Talán ezt csinálták, ill segíteni fognak nekünk. 193 00:09:26,734 --> 00:09:27,868 Akárhogy is, ki kell derítenünk. 194 00:09:27,934 --> 00:09:29,336 Rendben van. Óvatos leszek. Megy. 195 00:09:29,403 --> 00:09:30,938 Rendben. 196 00:09:31,705 --> 00:09:33,040 A rádióállomás az négy háztömb arrafelé, 197 00:09:33,107 --> 00:09:34,543 - közvetlenül a város szélén. - Ah-hmm. 198 00:09:34,607 --> 00:09:35,976 Rendben. Csak keresd az óriási antennát. 199 00:09:36,043 --> 00:09:37,244 Rendben. 200 00:09:38,646 --> 00:09:40,081 Légy tudományos hős. 201 00:09:41,482 --> 00:09:42,416 Tudományos hős. 202 00:09:42,482 --> 00:09:44,385 A pokolba igen. 203 00:09:49,256 --> 00:09:51,592 [Gates] Legyen óvatos. Nem hiszem, hogy hozzá van kötve, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,427 de ügyelnünk kell arra, hogy ne sérüljünk meg 205 00:09:53,494 --> 00:09:55,062 - mi van mögötte. - CONNOR Josh Gates? 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,998 Dr. Green? Connor? Szia. 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 Úgy hallottam, kimaradtál a játékból. 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 - Ő az igazgatóm, Silas. - [Connor] Örülök, hogy találkoztunk. 209 00:10:01,969 --> 00:10:03,703 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Ez a társam, 210 00:10:03,771 --> 00:10:07,542 Vikram Chamberlain és Merv... Lin. 211 00:10:07,607 --> 00:10:10,678 Merv Lin, itt Josh Gates. Nagyon jeles régész. 212 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Együtt dolgoztunk mielőtt beléptem 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,415 a műtermékek visszakereső szektora. 214 00:10:14,482 --> 00:10:15,850 [Silas] Biztonságos távozni? 215 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 Itt dolgoztunk amikor mindenki elájult, 216 00:10:17,451 --> 00:10:19,720 így kitaláltuk a követ a fal valahogy megvédett minket. 217 00:10:19,787 --> 00:10:20,955 Elhiszem, amit felfedeztél 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,557 ez a kulcs a fent történtekhez. 219 00:10:22,623 --> 00:10:25,326 Vikram, felismered ezeket varázslatos konfigurációk? 220 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Hmm, a kötés furcsa kombinációja. 221 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 És átok az átokban? 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,067 Ah, egy kényszervarázslat. 223 00:10:33,134 --> 00:10:34,668 - Ah-hmm. - [Gates] Sajnálom. 224 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 Varázslat? 225 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 - Igen. - Ó, nem. 226 00:10:38,873 --> 00:10:40,908 Azokra az emberekre gondolnak, akik elkészítették 227 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 varázslatnak tartotta volna. 228 00:10:42,042 --> 00:10:45,146 Nem mi. Ez őrültség lenne. 229 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 Megbocsátana nekünk, kérem? 230 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 Igen, Josh nagy dolog 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,987 és valóban tisztelte a munkámat. 232 00:10:53,053 --> 00:10:56,591 Szóval lehűthetnénk egy kicsit a varázslattal? 233 00:10:56,657 --> 00:10:58,627 Connor, zavarba jöttél miattunk? 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,895 Nem. Nem. Soha. 235 00:11:00,961 --> 00:11:03,297 Gyerünk. Soha nem hozhatsz zavarba. 236 00:11:03,364 --> 00:11:05,567 Csak légy olyan menő, mint a ezer éves varázsló 237 00:11:05,634 --> 00:11:07,768 és egy 1800-as évek könyvtárosa lehet. 238 00:11:08,636 --> 00:11:11,772 Észrevetted azt a követ az opus caementicium? 239 00:11:11,839 --> 00:11:14,308 Először azt hittem álhír volt, de igen. 240 00:11:14,375 --> 00:11:16,977 Szerintem mindketten láttuk elég puccolán hamu 241 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 hogy megtudja az igazit. 242 00:11:23,652 --> 00:11:25,019 Hamu. 243 00:11:25,085 --> 00:11:29,290 Rendben. A kő folytatja a homlokzat mögött. 244 00:11:29,356 --> 00:11:33,794 Sőt, szerintem van műalkotás mögötte. 245 00:11:33,861 --> 00:11:34,995 Látod ezt? 246 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 Ó. 247 00:11:37,698 --> 00:11:38,966 Aha. 248 00:11:40,234 --> 00:11:41,402 Kell nekünk? 249 00:12:01,956 --> 00:12:03,625 [Silas] Mi a fene ez? 250 00:12:03,692 --> 00:12:06,927 Ez... egy démon. 251 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Elnézést. Rendben van. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 252 00:12:24,945 --> 00:12:28,583 {\an8}Hmm, elnézést, 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,217 Tudok egy kicsit franciául, talán valami német. 254 00:12:30,284 --> 00:12:31,852 De mi ez? Ez lengyel? 255 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 {\an8}"Potw�r" Huh, szörnyeteg. Ez olyan furcsa. 256 00:12:37,458 --> 00:12:39,994 Most jöttem rá, hogy ismerem a szörnyeteget mintegy 20 különböző nyelven. 257 00:12:41,663 --> 00:12:43,429 Gyerünk. 258 00:12:53,307 --> 00:12:55,776 Rendben. Na, add ide azt a vezetéket. 259 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 Oké, gyerünk. 260 00:13:07,855 --> 00:13:10,124 {\an8}- Lysa. - Marzenie. 261 00:13:11,258 --> 00:13:13,127 Szóval Marzenie, 262 00:13:13,894 --> 00:13:17,131 miért nem alszol? 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,799 Hm... 264 00:13:18,866 --> 00:13:20,034 [Lysa] Te. 265 00:13:21,368 --> 00:13:23,738 Hegy? Séta? 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,407 Kirándulni készül a városon kívül. 267 00:13:26,473 --> 00:13:28,543 Miért vagy itt? 268 00:13:31,312 --> 00:13:33,981 hova mész? Várj, várj. 269 00:13:55,737 --> 00:13:56,904 {\an8}Hmm. 270 00:13:59,473 --> 00:14:00,841 a családom. 271 00:14:09,450 --> 00:14:11,151 Nekem. 272 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Mindenkit megmentünk. 273 00:14:13,320 --> 00:14:15,155 Ó, gyerünk. 274 00:14:18,793 --> 00:14:20,194 Rendben. 275 00:14:20,260 --> 00:14:22,930 Tudományos hős leszek a fenébe. 276 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Hamarosan. 277 00:14:54,629 --> 00:14:56,698 A démon Alu, igaz? 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,432 Gonosz asszír alvásdémon. 279 00:14:58,499 --> 00:15:00,167 így van. A legenda szerint 280 00:15:00,234 --> 00:15:02,169 kómába helyezi áldozatait 281 00:15:02,236 --> 00:15:04,004 és álmukban kínozza őket. 282 00:15:04,071 --> 00:15:05,540 Rosszindulatú lény 283 00:15:05,607 --> 00:15:07,941 aki mindig is azt akarta menekülni az álom birodalmából. 284 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 Hmm. A legenda szerint ha elég ember 285 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 álmodj vele egyszerre, 286 00:15:12,146 --> 00:15:14,415 az éber világban fog megnyilvánulni. 287 00:15:14,481 --> 00:15:16,885 És jaj nekünk. 288 00:15:16,950 --> 00:15:19,587 - Hűha. - Valóban. Jaj. 289 00:15:19,654 --> 00:15:22,256 [Vikram] És ez az Álmodozás nyomatéka. 290 00:15:22,322 --> 00:15:24,258 Alu kultikusai megépítették ezt a műtárgyat 291 00:15:24,324 --> 00:15:27,094 irányítani az alvást és mások álmai. 292 00:15:27,161 --> 00:15:29,163 A könyvtár szerint fel volt törve. 293 00:15:29,229 --> 00:15:30,532 A darabjai el vannak rejtve. 294 00:15:30,598 --> 00:15:32,466 A könyvtár a... 295 00:15:32,534 --> 00:15:33,768 A Könyvtár. 296 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 A Könyvtár Könyvtára? 297 00:15:35,469 --> 00:15:36,638 Srácok, gyertek. 298 00:15:40,340 --> 00:15:41,509 - Jók vagyunk? - Hmm. 299 00:15:41,576 --> 00:15:43,277 Ó, igen. Megölni. 300 00:15:43,343 --> 00:15:46,213 Szóval, akarok fogadni, hogy az egyik ezeket a darabokat itt temették el, 301 00:15:46,280 --> 00:15:47,882 amikor ez volt a távoli római előőrs? 302 00:15:47,948 --> 00:15:51,218 Szóval maradok, kinyitom a páncélszekrényt, vedd meg az első darabot. 303 00:15:51,285 --> 00:15:52,854 Keresse meg a többi darabot. 304 00:15:52,921 --> 00:15:54,823 Ah, látod, zavarba jöttél miattunk. 305 00:15:54,889 --> 00:15:56,457 Ez csak... 306 00:15:56,524 --> 00:15:59,126 csak jó a közelben lenni megint akadémikusok, tudod. 307 00:15:59,193 --> 00:16:01,028 Azt hittem a hírnevem... 308 00:16:02,129 --> 00:16:04,031 Egyszerűen szép. 309 00:16:05,567 --> 00:16:06,768 Jön. 310 00:16:21,215 --> 00:16:22,717 A Guardian? 311 00:16:22,784 --> 00:16:24,752 Az európai könyvtárosoknak? 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Traum kapitány vagyok, az EDIE-től. 313 00:16:32,392 --> 00:16:33,928 Honnan tudsz a Könyvtárról? 314 00:16:33,994 --> 00:16:36,463 Az amerikaiaknak van DOSA-ja, igaz? 315 00:16:36,531 --> 00:16:39,132 A részleg a Statisztikai anomáliák? 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,969 Titokban foglalkozni a mágiával? 317 00:16:41,034 --> 00:16:42,704 EDIE vagyunk, 318 00:16:42,770 --> 00:16:45,507 az Európai Osztály Megmagyarázhatatlan események. 319 00:16:45,573 --> 00:16:47,509 - Varázslattal is foglalkozunk. - Koordinálnunk kellene. 320 00:16:47,575 --> 00:16:49,878 A csapatom a városban van megoldáson dolgozik. 321 00:16:49,944 --> 00:16:51,178 Mi? 322 00:16:51,245 --> 00:16:52,680 [Traum kapitány] A hatás terjed. 323 00:16:52,747 --> 00:16:55,215 Egy kerületet kellett mozgatnunk háromszor vissza. 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 Jelentésünk van az altató hatásról 325 00:16:57,117 --> 00:16:59,086 további öt városban. 326 00:16:59,152 --> 00:17:00,822 Még több ok a közös munkára. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,089 A DOSA eseményeket tanulmányoz. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,425 Proaktívabb megbízatásunk van. 329 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 [Charlie] Hmm, ez egy célzó számítógép. 330 00:17:07,561 --> 00:17:09,763 És visszaszámlál. Kilőttél egy rakétát? 331 00:17:09,830 --> 00:17:12,000 Parancsot kaptunk, hogy pusztítsuk el a hatás forrása. 332 00:17:12,065 --> 00:17:14,502 A forrás abban a városban van. Most ki kell költöznünk 333 00:17:14,569 --> 00:17:16,103 a robbanás sugara az ütközés előtt. 334 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Ártatlan életek százai vannak. 335 00:17:17,972 --> 00:17:19,339 És további milliók forognak kockán. 336 00:17:19,406 --> 00:17:21,308 Sajnálom, de... 337 00:17:32,085 --> 00:17:34,488 gyerünk! Menj, menj, menj! 338 00:17:42,095 --> 00:17:43,798 Hmm. 339 00:17:43,865 --> 00:17:44,933 Frekvencia modulátor. 340 00:17:44,999 --> 00:17:47,467 Ez lesz... 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,169 ébressz fel mindenkit, szerintem. 342 00:17:49,236 --> 00:17:50,738 Sajnos vissza kell osonni 343 00:17:50,805 --> 00:17:53,240 a műsorszóró fülkébe hogy kiadja a jelet. 344 00:17:53,307 --> 00:17:55,643 Elcsendesedett. Szóval, itt a lehetőség. 345 00:17:55,710 --> 00:17:56,844 Kész? 346 00:17:56,911 --> 00:17:58,412 Rendben. 347 00:18:11,826 --> 00:18:14,094 Ez nem jó. 348 00:18:14,161 --> 00:18:15,696 Rendben. 349 00:18:15,763 --> 00:18:19,099 Csak igazán csendben leszünk 350 00:18:19,166 --> 00:18:20,702 és minden rendben lesz. 351 00:18:22,770 --> 00:18:24,973 Komolyan? 352 00:18:25,039 --> 00:18:27,942 Gyerünk. 353 00:18:28,009 --> 00:18:31,378 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 354 00:18:31,445 --> 00:18:33,513 Szia Charlie. Kicsit elfoglalt. 355 00:18:35,282 --> 00:18:36,784 [Charlie] Dolgozz gyorsabban, Lysa. 356 00:18:36,851 --> 00:18:38,452 Egy rakéta érkezik. 357 00:18:38,519 --> 00:18:40,788 Mi ez a zaj? 358 00:18:40,855 --> 00:18:42,690 Ó, hát tudod, csak egy óriási szörnyeteg. 359 00:18:42,757 --> 00:18:44,458 Én egy kicsit több vagyok aggódik a rakéta miatt. 360 00:18:45,927 --> 00:18:47,294 Megvan a célzó számítógép 361 00:18:47,361 --> 00:18:48,930 de nem tudok ellensúlyozni az indítást. 362 00:18:48,997 --> 00:18:51,263 De... 363 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 De ha mindenkit felébreszt fel, le fogják mondani. 364 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 Rendben. Szóval mindenképpen el kell mennem, hogy csináljam. 365 00:18:56,638 --> 00:18:59,007 Tudod, talán sikerül drótozd újra ezt a dolgot. 366 00:18:59,073 --> 00:19:01,009 Add át nekem az irányítást. 367 00:19:01,075 --> 00:19:03,077 Tudod, felveszlek. 368 00:19:03,143 --> 00:19:05,046 Rendben. 369 00:19:05,113 --> 00:19:07,949 Isten. Rendben. 370 00:19:08,016 --> 00:19:10,518 Szóval csak ezt kell viselnem... 371 00:19:10,585 --> 00:19:12,654 abba. 372 00:19:18,626 --> 00:19:20,460 - Látod a köveket? - Igen. 373 00:19:20,528 --> 00:19:22,262 Szíriából importált. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,931 Időnként eltemették. 375 00:19:25,432 --> 00:19:26,834 A térkép szerint 376 00:19:26,901 --> 00:19:29,704 ezek az utcák ki vannak rendezve kötőkörben. 377 00:19:31,105 --> 00:19:32,674 Revelatum. 378 00:19:38,780 --> 00:19:40,515 Természetesen nevek. 379 00:19:40,580 --> 00:19:43,383 Mert a legenda az, hogy senki Melkben valaha is álmodhat. 380 00:19:43,450 --> 00:19:46,754 Ez azért van, mert ezek az álmok erőt adna Alunak. 381 00:19:46,821 --> 00:19:48,221 Egy város álmok nélkül 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 tökéletes csapda egy rémálom démon számára. 383 00:19:50,558 --> 00:19:51,859 Amikor megtaláljuk Reverie nyomatékát, 384 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 fel kell használnia ezeket az embereket. 385 00:19:53,928 --> 00:19:57,464 Miután újjáépült, Alu megpróbálja átvenni az irányítást. 386 00:19:57,532 --> 00:19:59,199 Ha nem te irányítod, akkor ő fogja. 387 00:19:59,266 --> 00:20:00,734 Túl nagy lenne a kísértés. 388 00:20:00,802 --> 00:20:04,505 Éppen ezért Nem lehetek az. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,943 Vikram, csak megkóstoltam a a karkötők varázsa. 390 00:20:09,010 --> 00:20:11,012 Az a nyomaték? 391 00:20:11,079 --> 00:20:13,246 szárazon innám. 392 00:20:13,313 --> 00:20:15,248 Nem bírtam magammal. 393 00:20:15,315 --> 00:20:17,350 De te... 394 00:20:17,417 --> 00:20:19,587 Vikram, miért nem látod? 395 00:20:19,654 --> 00:20:21,354 Te vagy a megfelelő ember, 396 00:20:21,421 --> 00:20:24,525 a megfelelő idő a használathoz varázslat a megfelelő módon. 397 00:20:24,592 --> 00:20:26,326 Engem jelöl meg az új Arthurnak. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,494 Jobb Arthur. 399 00:20:28,563 --> 00:20:29,830 Ha irányítani tudnád az emberek álmait, 400 00:20:29,897 --> 00:20:32,166 gondolj arra a jóra, amit inspirálhatsz. 401 00:20:32,232 --> 00:20:35,435 Gondolj arra a gyűlöletre, amelyet megállíthatsz. 402 00:20:36,470 --> 00:20:41,709 Az álomlogika túlmutat az időn és a téren. 403 00:20:42,944 --> 00:20:46,246 Nincs sehol, van nincs időd menni? 404 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 Jól... 405 00:20:56,124 --> 00:20:57,792 megfontolom. 406 00:20:57,859 --> 00:20:59,060 [Connor] Igen. Igen. 407 00:20:59,127 --> 00:21:01,095 Ez a minta... 408 00:21:01,162 --> 00:21:04,263 ugyanaz a mágikus jelölés 409 00:21:04,330 --> 00:21:07,201 mint Arkhimédész pecsétje. 410 00:21:07,267 --> 00:21:09,837 Arkhimédész pecsétje hamisítvány volt. 411 00:21:09,904 --> 00:21:12,707 Valójában nem hiszed ez valamiféle... 412 00:21:18,579 --> 00:21:20,013 Silas, mondd, hogy te forgatod ezt. 413 00:21:20,080 --> 00:21:21,715 Ó, igen, gurulunk. 414 00:21:23,282 --> 00:21:26,754 Valami primitív mágnes. 415 00:21:26,821 --> 00:21:28,321 Nem, elnézést. 416 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 Ez a Reverie nyomatéka. 417 00:21:30,258 --> 00:21:32,794 - Ez varázslat. - Őrülten hangzik. 418 00:21:32,859 --> 00:21:35,129 Egy lebegőt nézel varázslatos műtárgy darabja, 419 00:21:35,196 --> 00:21:36,564 és én vagyok a baj? 420 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 [Gates] Nem tudom, mi ez a trükk, 421 00:21:38,498 --> 00:21:41,836 de ez egy legenda egy alvásdémonról. 422 00:21:41,903 --> 00:21:44,772 Egy olyan városban, ahol mindenki hirtelen elaludt. 423 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 Most nem annyira legenda. 424 00:21:47,275 --> 00:21:49,609 Tehát a történetek igazak voltak. 425 00:21:49,677 --> 00:21:52,980 A pletykák, amelyek a mélyről mentek el, 426 00:21:53,047 --> 00:21:56,284 csatlakozott az összeesküvés-dióhoz. 427 00:21:56,349 --> 00:21:59,520 Démonvadászat és varázstárgyak. 428 00:21:59,587 --> 00:22:00,988 Silas, még mindig gurul? 429 00:22:01,055 --> 00:22:02,455 Mindent megkapunk. 430 00:22:02,523 --> 00:22:04,457 Gondoskodom róla, hogy mindenki tudja 431 00:22:04,525 --> 00:22:07,128 hogy Dr. Connor Green elvesztette 432 00:22:07,195 --> 00:22:08,663 az átkozott elméje. 433 00:22:08,729 --> 00:22:10,497 - [Gates] Vidd ki innen! - [Connor] Nem! Nem! 434 00:22:10,565 --> 00:22:12,032 - Vigye el innen. - Szükségem van arra a darabra, Josh. 435 00:22:12,099 --> 00:22:14,302 - Komoly dolgunk van. - Szükségünk van arra a darabra. 436 00:22:14,367 --> 00:22:16,270 Nem tudod, mit csinálsz. 437 00:22:35,156 --> 00:22:36,757 Elnézést. 438 00:22:36,824 --> 00:22:37,892 Jobbra. 439 00:22:37,959 --> 00:22:40,094 Ez a hely. 440 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 Astolat asszony. 441 00:22:54,942 --> 00:22:59,080 Még mindig habozna használni Álmodozás nyomatéka, Vikram? 442 00:22:59,146 --> 00:23:00,548 Megmenteni őt? 443 00:23:00,615 --> 00:23:02,449 Megmenteni mindegyiket? 444 00:23:08,488 --> 00:23:09,657 [Vikram] Ó, Connor. 445 00:23:09,724 --> 00:23:11,659 [Connor] Kirúgtak. 446 00:23:11,726 --> 00:23:14,195 Mindennek hívtak Mindig féltem. 447 00:23:14,262 --> 00:23:16,396 Connor, igazad van. 448 00:23:16,463 --> 00:23:18,065 - Tévednek. - Ez igaz. 449 00:23:18,132 --> 00:23:19,667 Nem tudom megszerezni a nyomaték darabját. 450 00:23:19,734 --> 00:23:21,102 [Vikram] Igen. Igen, megteheti. 451 00:23:21,167 --> 00:23:23,671 Most mondd el a mintát a páncélszekrényből. 452 00:23:23,738 --> 00:23:27,108 Először, aztán harmadszor, 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,776 ötödik, majd második, majd negyedik. 454 00:23:28,843 --> 00:23:29,710 Kiváló. 455 00:23:29,777 --> 00:23:31,545 Most, Connor, ne felejtsd el, 456 00:23:31,612 --> 00:23:33,314 igazad volt. 457 00:23:33,381 --> 00:23:34,982 Most szerezd meg azt a darabot. 458 00:23:35,049 --> 00:23:38,986 ?? 459 00:23:48,296 --> 00:23:50,196 Huh. Milyen antiklimatikus. 460 00:24:02,176 --> 00:24:03,844 Kis sólyom. 461 00:24:03,911 --> 00:24:06,814 Bravó. 462 00:24:06,881 --> 00:24:08,883 Lysa. 463 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 - [Vikram] Hogy vagy? - Nos, még be sem kapcsoltam 464 00:24:10,685 --> 00:24:11,986 a frekvencia modulátorom még, 465 00:24:12,053 --> 00:24:14,221 de... 466 00:24:14,288 --> 00:24:15,623 Vikram, ezt nem tudom megtenni. 467 00:24:15,690 --> 00:24:17,224 El fogja veszíteni a családját. 468 00:24:17,291 --> 00:24:18,491 [Vikram] Lysa, 469 00:24:18,559 --> 00:24:20,428 elméje soha nem csalt meg bennünket. 470 00:24:20,493 --> 00:24:22,063 Ha… várj. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 Charlie van a másik vonalon. 472 00:24:23,564 --> 00:24:25,532 - Várj. nem... - Charlie. 473 00:24:30,438 --> 00:24:32,073 Uram, rakéta érkezik. 474 00:24:32,138 --> 00:24:34,208 Egy rakéta? Hogy vannak ezek a hívások rosszabbodnak? 475 00:24:34,275 --> 00:24:35,710 [Charlie] Meg fogok meg kell verni at 476 00:24:35,776 --> 00:24:38,112 négy magasan képzett NATO katonák 477 00:24:38,179 --> 00:24:39,213 és ellopják a dzsipjüket. 478 00:24:39,280 --> 00:24:40,414 Akkor felvehetlek 479 00:24:40,480 --> 00:24:41,682 és együtt kijutunk a városból. 480 00:24:41,749 --> 00:24:44,518 - Hol vagy? - A falu tere. 481 00:24:44,585 --> 00:24:46,253 Nem. 482 00:24:46,320 --> 00:24:47,755 Lysa a rádióállomáson van. 483 00:24:47,821 --> 00:24:49,123 Mondd, hogy Connor veled van. 484 00:24:49,190 --> 00:24:50,291 Visszajött a fogadóba. 485 00:24:50,358 --> 00:24:51,659 Ez egy háromszög. 486 00:24:52,626 --> 00:24:53,728 Öt percre vagytok egymástól. 487 00:24:53,794 --> 00:24:55,529 Csak egyet menthetek meg közületek. 488 00:24:58,699 --> 00:25:00,868 választanom kell. 489 00:25:00,935 --> 00:25:04,805 ?? 490 00:25:07,641 --> 00:25:09,710 ?? 491 00:25:11,579 --> 00:25:12,580 - Vigye el innen! - [Connor] Nem! 492 00:25:12,646 --> 00:25:14,048 [Gates] Vigye el innen! 493 00:25:20,821 --> 00:25:22,390 [Connor] Szükségünk van arra a darabra! 494 00:25:22,455 --> 00:25:23,991 Nem tudod mit csinálsz! 495 00:25:33,067 --> 00:25:35,403 - [Charlie] Uram? - Vikram, 496 00:25:35,469 --> 00:25:37,972 újra össze kell szerelnünk a nyomatékot. 497 00:25:38,039 --> 00:25:40,674 A többiek kudarcot vallanak. Össze kell raknunk a darabokat. 498 00:25:40,741 --> 00:25:42,710 - Hogy hívtak? - [Charlie] Uram? 499 00:25:42,777 --> 00:25:44,345 A telefonjaink nem működnek. 500 00:25:44,412 --> 00:25:46,313 Ó! 501 00:25:46,380 --> 00:25:49,083 Valaki megsütötte a telefonunkat. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,951 Ó, igen! 503 00:25:51,018 --> 00:25:55,222 Néha az álmok feltárhatják az igazság valóságát elhomályosítja. 504 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 A düh démon. 505 00:25:56,624 --> 00:25:57,925 Emlékszel, amikor bevallottuk félelmeinket? 506 00:25:57,992 --> 00:25:59,727 Inkább nem. Kicsit ostoba volt az egész. 507 00:25:59,794 --> 00:26:01,695 Charlie volt az egyik nap választania kellett 508 00:26:01,762 --> 00:26:03,497 melyikünket mentsük meg. 509 00:26:03,564 --> 00:26:05,132 Connor egy férfival van, akit tisztel, 510 00:26:05,199 --> 00:26:07,701 - kétségbe vonva józanságát. - Ez nem számít. 511 00:26:07,768 --> 00:26:09,637 Ha a rakéta eltalál, mind meghalni készültek. 512 00:26:09,703 --> 00:26:11,739 Nem Lysa, nincs a faluban. 513 00:26:11,806 --> 00:26:16,042 Mondott valamit róla család elvesztése. 514 00:26:17,378 --> 00:26:19,213 Ez az ő félelmeik. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,848 Ez a rémálmaik. 516 00:26:20,915 --> 00:26:24,585 Merlin, voltunk aludtam, mióta ideértünk. 517 00:26:37,164 --> 00:26:38,632 Ó, kedvesem. 518 00:26:43,304 --> 00:26:46,006 Vikram, a kezed. 519 00:26:48,909 --> 00:26:52,279 Na, ez okos. 520 00:26:58,553 --> 00:26:59,887 Hmm. 521 00:26:59,954 --> 00:27:01,455 Nem mertek elrejteni darabokat 522 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 a nyomaték a való világban 523 00:27:02,790 --> 00:27:05,527 ahol Alu kultikusai megtalálhatták őket. 524 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 De rejtsd el őket az álmok belsejében. 525 00:27:07,094 --> 00:27:09,430 Aztán átkozd meg a várost, hogy ne álmodozz. 526 00:27:09,497 --> 00:27:11,765 Így örökre elzárva őket. 527 00:27:11,832 --> 00:27:13,602 Az a Gates fickó feltörte a pecsétet, 528 00:27:13,667 --> 00:27:14,935 így most már alhatnak és álmodhatnak. 529 00:27:15,002 --> 00:27:16,804 Alunak utat engedve az álomvilágba 530 00:27:16,871 --> 00:27:19,306 hogy a hiányzó darabokra vadászhasson. 531 00:27:19,373 --> 00:27:22,009 Hogyan tudsz külső álmokat látni? 532 00:27:22,076 --> 00:27:25,045 Hmm. Kiképzésem Indiában. 533 00:27:26,213 --> 00:27:27,748 Várjon. 534 00:27:27,815 --> 00:27:29,950 Egy közös álomban vagyunk 535 00:27:30,017 --> 00:27:31,652 az összes alvó között, igaz? 536 00:27:31,719 --> 00:27:33,588 - Hmm. - Connor, Lysa, Charlie, 537 00:27:33,686 --> 00:27:34,955 saját rémálmukban vannak. 538 00:27:35,022 --> 00:27:37,626 De ezek a rémálmok mind összefüggenek. 539 00:27:37,691 --> 00:27:39,160 Igen, ez az. 540 00:27:39,226 --> 00:27:40,828 Emlékszem egy technikára megtanítottak 541 00:27:40,895 --> 00:27:42,830 egy varázsló Kalkuttában. 542 00:27:42,897 --> 00:27:45,600 Azt hiszem, be tudok ugrani Charlie rémálma. 543 00:28:00,582 --> 00:28:02,349 Most tarts ki ott. 544 00:28:07,254 --> 00:28:08,422 részeg vagyok? 545 00:28:08,489 --> 00:28:10,691 Traum kapitány vagyok az EDIE-nél. 546 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 Ha megmozdul, lelőjük. 547 00:28:11,926 --> 00:28:13,027 Ó, fogd be. 548 00:28:13,093 --> 00:28:15,095 Bla, bla, bla, bla, bla. 549 00:28:16,130 --> 00:28:19,634 Istenem, úgy nézek ki Byron fehérneműs fiókja. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,068 Charlie! 551 00:28:22,269 --> 00:28:23,538 Uram? 552 00:28:23,605 --> 00:28:26,407 Ó, szóval a tudatalattidban, 553 00:28:26,473 --> 00:28:28,742 Én egy részeg fop vagyok? 554 00:28:28,809 --> 00:28:30,711 - Nem. - El kell tűnnünk innen. 555 00:28:30,778 --> 00:28:32,446 A rakéta meg fog ölni minket. 556 00:28:32,513 --> 00:28:34,549 Igen, lehet. 557 00:28:34,616 --> 00:28:35,816 Ez az ő rémálma. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,885 Valójában meghalhatnánk. 559 00:28:37,952 --> 00:28:39,920 Uram, lejárt az időnk. 560 00:28:39,987 --> 00:28:42,189 Nem, nem vagyunk. 561 00:28:42,256 --> 00:28:43,724 Álom a logikámat. 562 00:28:43,791 --> 00:28:44,959 Dobd nekem azt. 563 00:28:54,468 --> 00:28:55,402 Ugh. 564 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 Hagyd abba! 565 00:28:59,473 --> 00:29:00,709 Jobbra. 566 00:29:00,774 --> 00:29:02,209 megyek. 567 00:29:07,515 --> 00:29:08,849 Ó, ó, ez fáj. 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,818 - Vikram? - Lysa. Igen. 569 00:29:10,884 --> 00:29:12,486 Álomban ugrálok. 570 00:29:12,554 --> 00:29:14,355 Tervváltás. Itt. 571 00:29:14,421 --> 00:29:16,223 Használd, amit korábban építettél, 572 00:29:16,290 --> 00:29:19,426 felülmúlni a rakétát, önpusztítót küldeni. 573 00:29:23,063 --> 00:29:24,298 Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 574 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 - Ó, igen, megteheti. - [Lysa] Oké. 575 00:29:26,400 --> 00:29:30,037 Megjavíthatod Charlie rémálmát mert nem a tiéd. 576 00:29:30,104 --> 00:29:31,272 De sietnünk kell. 577 00:29:33,675 --> 00:29:36,076 Ó, helló, fiatal hölgy. 578 00:29:37,211 --> 00:29:40,481 Hogy szeretnél egy kemény cukorkát? 579 00:29:40,548 --> 00:29:42,950 - Hmm? - Ó, gyerünk! 580 00:29:44,218 --> 00:29:45,754 - Kész. - Gyerünk! 581 00:29:55,229 --> 00:29:56,930 {\an8}- Marzenie. - Marzenie. 582 00:29:56,997 --> 00:29:59,300 Nos, menjünk innen, jó? 583 00:29:59,366 --> 00:30:00,301 Rendben. 584 00:30:00,367 --> 00:30:01,101 [Vikram] De először 585 00:30:01,168 --> 00:30:02,671 fürdőbe kell mennem. 586 00:30:09,276 --> 00:30:10,878 Ahh! 587 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Igen, igen, nagyon szép. 588 00:30:13,280 --> 00:30:14,948 Nincs több rakéta. 589 00:30:15,015 --> 00:30:16,518 Vikram, miért vagy öreg? 590 00:30:16,584 --> 00:30:19,353 Mert a tiédet használom tudatalatti elme 591 00:30:19,420 --> 00:30:20,555 itt lenni. 592 00:30:20,622 --> 00:30:23,857 És úgy tűnik, te így látsz engem. 593 00:30:23,924 --> 00:30:25,926 - Huh. - Elmagyaráznád? 594 00:30:25,993 --> 00:30:27,562 Biztos vagyok benne, hogy szerelemből. 595 00:30:27,629 --> 00:30:28,996 Hmm, igaz. 596 00:30:29,063 --> 00:30:31,965 mennem kell meglátogatnom Connor álmában. 597 00:30:32,032 --> 00:30:34,868 De amikor visszajövök, annyira le vagyok döbbenve. 598 00:30:36,470 --> 00:30:38,405 Mindenki élete attól függ nekem adod azt a darabot. 599 00:30:38,472 --> 00:30:42,076 Nem adom át ezt a műtárgyat valami őrült elmélet alapján. 600 00:30:42,142 --> 00:30:44,546 Ez nem egy őrült elmélet. 601 00:30:46,548 --> 00:30:47,749 Köszönöm, Connor. 602 00:30:47,816 --> 00:30:50,117 Örülök, hogy olyannak veszel fel, amilyen vagyok. 603 00:30:50,184 --> 00:30:51,519 Várj egy percet, hogy csináltad? 604 00:30:51,586 --> 00:30:52,587 Ó, ne aggódj emiatt. 605 00:30:52,654 --> 00:30:53,655 Azért vagyok itt, hogy elmondjam 606 00:30:53,722 --> 00:30:56,725 hogy Connor Greennek igaza van. 607 00:30:56,791 --> 00:30:58,058 - Körülbelül? - Mindent. 608 00:30:58,125 --> 00:31:00,194 enciklopédikus történelemismerete, 609 00:31:00,260 --> 00:31:03,497 újdonsültjével kombinálva az okkultizmus szakértelme 610 00:31:03,565 --> 00:31:05,866 tegye őt a legritkábbak közé agy a világon. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,934 [Connor] Hűha. 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,268 Nagyon köszönöm, Vikram. 613 00:31:08,335 --> 00:31:09,637 Ó, elvesztettem a számozást 614 00:31:09,704 --> 00:31:12,039 Connorra hagyatkoztunk Green ragyogása. 615 00:31:12,106 --> 00:31:14,074 Valószínűleg jobb Könyvtáros, mint én... 616 00:31:14,141 --> 00:31:15,810 ó, szavam, most már értem! 617 00:31:15,876 --> 00:31:17,945 Tényleg, Connor? Igazán? 618 00:31:18,011 --> 00:31:20,280 Álmodban én vagyok a... 619 00:31:20,347 --> 00:31:21,482 oldaltárs? 620 00:31:21,549 --> 00:31:22,717 Nem. Pfft! 621 00:31:22,784 --> 00:31:25,787 úgy értem, Azt mondanám, hogy "jó társ"? 622 00:31:25,854 --> 00:31:27,020 Ha! 623 00:31:38,265 --> 00:31:39,967 Mi? 624 00:31:44,071 --> 00:31:46,473 Ó, ti emberek. Még mindig? 625 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Amíg a helyzet meg nem oldódik, én vagyok a parancsnok. 626 00:31:49,176 --> 00:31:50,512 Hallgatnod kell. 627 00:31:52,547 --> 00:31:54,114 Ő alacsonyabb? 628 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 [Vikram] Ó, kedves, nem. 629 00:32:01,021 --> 00:32:02,022 Most jöttem rá, hogy megcsináltuk 630 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 szörnyű hiba. 631 00:32:04,258 --> 00:32:06,126 Egyenesen Alu csapdájába estünk. 632 00:32:13,568 --> 00:32:16,604 Nagyon örülsz magaddal, nem? 633 00:32:16,671 --> 00:32:18,573 Kérlek, ne ellenségeskedj a óriási rémálom démon. 634 00:32:18,640 --> 00:32:21,241 Nem, nem, tudta, hogy képes rá nem találja a darabokat. 635 00:32:21,308 --> 00:32:23,645 Szóval miért nem használsz embereket, hmm, 636 00:32:23,711 --> 00:32:26,781 akik szakértők műtárgyak felkutatása? 637 00:32:26,848 --> 00:32:28,282 Könyvtárosok. 638 00:32:28,348 --> 00:32:30,451 voltunk aludtam, mióta ideértünk, 639 00:32:30,518 --> 00:32:32,854 hogy ő, Alu, becsapjon minket 640 00:32:32,921 --> 00:32:37,324 álmaink keresésében a Torque darabjai. 641 00:32:47,501 --> 00:32:50,437 Várj, nem, egy darabot sem kaptam, igaz? 642 00:32:50,505 --> 00:32:51,606 Álom logika. 643 00:32:51,673 --> 00:32:53,173 A darab fontos, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,008 és így formát öltött a legfontosabb része 645 00:32:55,075 --> 00:32:56,477 a rémálmaidról. 646 00:32:56,544 --> 00:32:59,446 Neked, Charlie, az volt a célzó számítógép. 647 00:33:03,317 --> 00:33:04,619 És a frekvencia modulátor 648 00:33:04,686 --> 00:33:06,521 hogy olyan kétségbeesetten vagy rögtönzött, Lysa. 649 00:33:32,647 --> 00:33:36,283 De elvesztek. Álmunkban meg akartunk halni. 650 00:33:36,350 --> 00:33:39,353 Szóval kihalászta volna elméd roncsai. 651 00:33:39,419 --> 00:33:44,659 Végül is Alu volt itt egész idő alatt. 652 00:33:46,126 --> 00:33:49,531 A "traum" németül álom, nem? 653 00:33:50,464 --> 00:33:53,835 lengyelül a "Marzenia"... 654 00:33:53,902 --> 00:33:55,003 Álmodni is. 655 00:33:55,068 --> 00:33:56,638 Ezért voltál olyan bunkó. 656 00:33:56,704 --> 00:33:57,972 Te nem vagy Josh Gates. Egy rémálom vagy. 657 00:33:58,038 --> 00:34:00,407 Ó. Ah. 658 00:34:00,474 --> 00:34:04,211 Tulajdonképpen nem. Elnézést. Az a fickó volt. 659 00:34:05,178 --> 00:34:06,748 Ó, hú. Ó, hú. 660 00:34:06,814 --> 00:34:08,016 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 661 00:34:08,081 --> 00:34:10,317 Mi történik? 662 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 Nem. 663 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 Nem hiszem. 664 00:34:21,460 --> 00:34:24,766 Vikram, kifut az időből. 665 00:34:24,832 --> 00:34:27,134 Megtaláltad a nyomatékot. 666 00:34:27,200 --> 00:34:28,636 Használd. 667 00:34:28,703 --> 00:34:30,404 Száműzd a démont. 668 00:34:31,873 --> 00:34:33,106 nem szabad. 669 00:34:33,172 --> 00:34:37,177 Ha nem használod, Alu elviszi. 670 00:34:37,244 --> 00:34:39,146 Járni fogja a világot 671 00:34:39,212 --> 00:34:42,482 és felemészti az élők álmait. 672 00:34:42,550 --> 00:34:47,055 Vikram, ez a te sorsod. 673 00:35:39,007 --> 00:35:40,172 Te! 674 00:35:41,009 --> 00:35:42,777 Mit tettél? 675 00:35:42,844 --> 00:35:44,277 Semmi. 676 00:35:44,344 --> 00:35:46,080 Az egyik legerősebb műtárgy 677 00:35:46,146 --> 00:35:48,916 az emberiség történetében és kinek a kezében van? 678 00:35:48,983 --> 00:35:51,418 A könyvtárosok. Nem az enyém. 679 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 Elutasítottam a mágia lehetőségét, 680 00:35:53,554 --> 00:35:57,257 de felhasználta és mindenkit megmentett. 681 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Beleértve téged is. 682 00:35:59,393 --> 00:36:02,864 Charlie, Lysa, Connor, menj, nézd meg a talpfákat. 683 00:36:02,930 --> 00:36:04,098 Nézze meg, szüksége van-e másnak segítségre. 684 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 Uram, biztos benne? 685 00:36:09,236 --> 00:36:10,838 Megnézem Gates-et. 686 00:36:14,509 --> 00:36:16,611 Te irányítod minden férfi álmát. 687 00:36:17,477 --> 00:36:18,813 Te lehetsz az új Arthur. 688 00:36:20,313 --> 00:36:22,784 Aranykort építhetsz. 689 00:36:22,850 --> 00:36:23,818 Ezek csak álmok. 690 00:36:23,885 --> 00:36:25,452 Minden változás kezdődik 691 00:36:25,520 --> 00:36:28,156 amikor valaki új valóságot álmodik. 692 00:36:28,255 --> 00:36:30,558 Hmm, új világot teremteni 693 00:36:30,625 --> 00:36:34,128 félelem, gyűlölet nélkül. 694 00:36:34,194 --> 00:36:35,797 Igen, ez hihetetlen lenne. 695 00:36:35,863 --> 00:36:40,134 Az egyetlen probléma, Tudom, hogy hazugság. 696 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Alu itt nem csapott be minket. 697 00:36:42,436 --> 00:36:43,938 Megtetted, Merlin. 698 00:36:45,806 --> 00:36:47,642 Gratulálok. 699 00:36:53,748 --> 00:36:56,283 Alu nem tudott a könyvtárosokról, 700 00:36:56,349 --> 00:36:57,719 így nem tudott beszervezni minket 701 00:36:57,785 --> 00:37:01,922 darabjait megtalálni a Az álmokba rejtett nyomaték. 702 00:37:01,989 --> 00:37:03,422 Ó, gyere, gyere. 703 00:37:03,489 --> 00:37:05,459 A könyvtár ősi. Nagyon könnyen tudott... 704 00:37:05,526 --> 00:37:08,328 Nem, Merlin, Tudom, hogy te intézted ezt az egészet, 705 00:37:08,395 --> 00:37:11,666 hogy a kezembe adjam ezt a hatalmat. 706 00:37:11,733 --> 00:37:13,935 De nem én leszek az új Arthurod. 707 00:37:16,571 --> 00:37:18,973 Fáj a világ. 708 00:37:19,040 --> 00:37:21,642 Ezzel a műalkotással te milliókat takaríthat meg. 709 00:37:21,709 --> 00:37:23,978 Milliók. 710 00:37:24,045 --> 00:37:25,513 Lehetnél isten. 711 00:37:26,379 --> 00:37:28,181 Egy isten? 712 00:37:28,248 --> 00:37:31,886 Teljesen erős és egyedül lennék. 713 00:37:31,953 --> 00:37:34,789 Nem adsz át nekem egy álmot, Merlin. 714 00:37:34,856 --> 00:37:37,491 Arra kérsz, éljem át a rémálmamat. 715 00:37:43,698 --> 00:37:46,534 Gyere velünk, saját akaratodból. 716 00:37:46,601 --> 00:37:47,835 mit csinálsz? 717 00:37:47,902 --> 00:37:49,302 - A varázsszomja... - Megjött 718 00:37:49,369 --> 00:37:52,106 mert felébresztettem a Mellékletet. 719 00:37:52,172 --> 00:37:53,473 megtettem. 720 00:37:54,742 --> 00:37:57,410 Csak akkor használt mágiát elraboltad őt. 721 00:37:57,477 --> 00:37:58,813 És magunkkal vonszoltuk a küldetésünkön 722 00:37:58,880 --> 00:38:01,181 hogy visszaszerezze a Gemini karkötőket. 723 00:38:01,248 --> 00:38:03,184 Megtagadta a nyomaték erejét. 724 00:38:03,251 --> 00:38:05,052 Próbálkozik, Elaine. 725 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 Valamiért számítania kell. 726 00:38:08,656 --> 00:38:10,690 És nem tudom, segíthetünk-e neked, 727 00:38:12,392 --> 00:38:15,096 de a mi felelősségünk, hogy megpróbáljuk. 728 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 Connor Green? 729 00:38:29,877 --> 00:38:31,045 Josh Gates. 730 00:38:31,112 --> 00:38:32,411 Hé, hogy bírod? 731 00:38:32,479 --> 00:38:34,949 Mi történt? 732 00:38:35,016 --> 00:38:38,786 Gázszivárgás. Igen, az egész város érintett. 733 00:38:38,853 --> 00:38:39,754 Igen. 734 00:38:39,821 --> 00:38:41,454 Hé, tudod, hallottam néhányat 735 00:38:41,522 --> 00:38:43,791 őrült pletykák rólad. 736 00:38:43,858 --> 00:38:45,325 Összeesküvés cucc. 737 00:38:45,392 --> 00:38:46,561 Ó? 738 00:38:46,627 --> 00:38:49,496 De aztán összefutottam Dr. Newmannel, Simone-val, 739 00:38:49,564 --> 00:38:52,133 és azt mondta nekem, hogy ez csak egy fedezet 740 00:38:52,200 --> 00:38:53,801 az új hírszerzői munkádért, 741 00:38:53,868 --> 00:38:56,469 megállítva a feketét piaci műtárgyak kereskedelme. 742 00:38:57,505 --> 00:38:59,040 Elég közel. 743 00:38:59,106 --> 00:39:00,641 De pihenned kellene. 744 00:39:00,708 --> 00:39:01,373 Igen. 745 00:39:01,440 --> 00:39:02,710 Szia 746 00:39:02,777 --> 00:39:05,112 A legfurcsább álmom volt. Ööö... 747 00:39:06,514 --> 00:39:09,382 Egyébként jó látni téged Dr. Green. 748 00:39:09,449 --> 00:39:10,852 Jó látni. 749 00:39:13,054 --> 00:39:14,088 Dr. Greenként. 750 00:39:17,959 --> 00:39:19,960 Rendben. 751 00:39:20,027 --> 00:39:21,494 Van egy alapvonal a varázsszintedről. 752 00:39:21,562 --> 00:39:23,130 Csak meg kell néznem a számításaimat. 753 00:39:23,197 --> 00:39:24,232 Köszönöm. 754 00:39:24,297 --> 00:39:25,533 Nem. 755 00:39:25,600 --> 00:39:27,034 Nem, köszönöm neki. 756 00:39:27,101 --> 00:39:29,003 Még mindig nagyon mérges vagyok az egész rémálom dolog. 757 00:39:29,070 --> 00:39:31,105 Ja, és az, hogy én vagyok. 758 00:39:31,172 --> 00:39:33,875 És te is folyamatosan próbál menekülni a dologból. 759 00:39:33,940 --> 00:39:35,776 - Szerintem ez igazságos. - Ah-hmm. 760 00:39:37,812 --> 00:39:42,216 Szóval, az a verziód az álmomban? 761 00:39:42,283 --> 00:39:45,353 A titkos képre gondolsz tőlem a fejedben 762 00:39:45,418 --> 00:39:46,988 részeg dandyként, igaz? 763 00:39:47,054 --> 00:39:49,924 Igen. Igen, valószínűleg az rémálom verziód. 764 00:39:49,991 --> 00:39:50,958 Uh-hmm. 765 00:39:51,025 --> 00:39:52,293 Például Vikram Chamberlain 766 00:39:52,360 --> 00:39:54,427 annyira megbízható. 767 00:39:54,494 --> 00:39:56,030 Egy rémálom lenne, ha nem lennél. 768 00:39:59,466 --> 00:40:00,868 Lysa Pascal. 769 00:40:00,935 --> 00:40:01,969 Elmagyaráznád? 770 00:40:02,036 --> 00:40:05,907 Hé, nagyon feszült voltam és elővarázsoltam 771 00:40:05,973 --> 00:40:07,541 a legvigasztalóbb verziód. 772 00:40:07,608 --> 00:40:09,977 És mi több megnyugtatóbb, mint egy Grampy? 773 00:40:10,044 --> 00:40:11,012 Egy pop-pop. 774 00:40:11,078 --> 00:40:12,613 Megállapodtunk, hogy soha nem használjuk ezeket a szavakat. 775 00:40:12,680 --> 00:40:17,417 Hé, hé, hé, mi voltunk legjobb rügyek álmomban. 776 00:40:17,484 --> 00:40:18,886 Én voltam a segítőd. 777 00:40:18,953 --> 00:40:21,922 Nem, nem, nem segítőtárs. Egy hype ember. 778 00:40:21,989 --> 00:40:23,791 És a headliner közötti kapcsolat 779 00:40:23,858 --> 00:40:25,492 és a hype ember nagyon szent. 780 00:40:25,559 --> 00:40:26,794 Uh-hmm. És azt hiszem 781 00:40:26,861 --> 00:40:28,896 Mulatságos figura voltam álmodban. 782 00:40:28,963 --> 00:40:30,264 Nem, egyáltalán nem voltál az álmomban. 783 00:40:30,331 --> 00:40:31,766 - Öröm volt. - Hmm. 784 00:40:31,832 --> 00:40:34,969 Hmm, még mindig én vagyok a mester a Reverie nyomatéka. 785 00:40:35,036 --> 00:40:36,671 Talán arra kellene használnom, hogy visszaküldjek minket 786 00:40:36,737 --> 00:40:38,739 egy közös álomba, hogy lássátok 787 00:40:38,806 --> 00:40:41,142 hogy mindannyian öntudatlanul észlelik egymást. 788 00:40:41,208 --> 00:40:42,777 - Nem, köszönöm. - Ó, nem, nem hiszem, hogy... 789 00:40:52,954 --> 00:40:54,355 Merlin, nem. 790 00:40:54,422 --> 00:40:57,091 Megértem, hogy nem vagy méltó. 791 00:40:57,158 --> 00:41:00,227 Egész életemben keresgéltem az arra érdemes férfiaknak. 792 00:41:02,495 --> 00:41:06,133 A világ összedőlt túl az üdvösségen. 793 00:41:07,335 --> 00:41:08,869 Vissza kell mennem, és meg kell mentenem 794 00:41:08,936 --> 00:41:10,938 olyan időpontban, amikor még menthető. 795 00:41:12,840 --> 00:41:14,542 Fel tudom szívni a varázslatot. 796 00:41:16,143 --> 00:41:19,747 És edzhetem az erőt a Reverie nyomatéka 797 00:41:19,814 --> 00:41:23,084 és menj vissza oda, ahol minden elromlott. 798 00:41:23,150 --> 00:41:24,352 Nem. 799 00:41:24,402 --> 00:41:28,952 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0